SKRIPSI Jurusan Sastra Indonesia - Fakultas Sastra UM, 2019

Ukuran Huruf:  Kecil  Sedang  Besar

KATA SERAPAN BAHASA INGGRIS DALAM BAHASA INDONESIA PADA BERITA UTAMA SURAT KABAR SURYA

Nisa' Ririn Jumrotun

Abstrak


RINGKASAN

Nisa, R. J. 2019. Kata Serapan Bahasa Inggris dalam Bahasa Indonesia pada Berita Utama Surat Kabar Surya. Skripsi. Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Negeri Malang. Pembimbing: Prof. Dr. Sumadi, M.Pd.

Kata Kunci: berita utama, kata serapan, surat kabar.

Peran bahasa asing dalam perkembangan bahasa Indonesia menunjukkan adanya kontak bahasa sehingga muncul penyerapan kata asing ke dalam bahasa Indonesia. Salah satu sumber penyerapan kata bahasa Indonesia adalah bahasa Inggris. Dalam hal ini, bahasa Indonesia dapat memanfaatkan bahasa Inggris yang dapat memberi kontribusi untuk mengembangkan bahasa Indonesia. Penggunaan kata serapan ini dapat ditemukan dalam surat kabar, salah satunya surat kabar Surya. Secara umum, penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan kata serapan bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia pada berita utama surat kabar Surya. Secara khusus, penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk kata dan proses penyerapan kata bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia pada berita utama surat kabar Surya.

Penelitian ini mengunakan pendekatan kualitatif  dengan jenis penelitian ini adalah analisis teks. Data penelitian ini berupa kata serapan bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia pada berita utama surat kabar Surya. Sumber data dalam penelitian ini adalah surat kabar Surya edisi Juli-Agustus 2018. Prosedur pengumpulan data penelitian ini adalah dokumentasi. Instrumen yang digunakan penelitian ini adalah peneliti sendiri.  Analisis data penelitian ini dilakukan dengan tiga tahap, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan simpulan. Reduksi data yang dilakukan dalam penelitian ini meliputi tahap identifikasi, klasifikasi, dan kodifikasi data. Tahap penyajian data berupa mengorganisasikan, yaitu menjalin (mengelompokkan data) menjadi satu kelompok data sehingga menjadi kesatuan. Tahap penarikan simpulan berupa pengecekan kesesuaian hasil analisis data dengan fokus yang telah ditetapkan.

Berdasarkan temuan peneltian, diperoleh dua simpulan terkait penelitian ini. Pertama, bentuk kata serapan bahasa Indonesia dari bahasa Inggris dalam berita utama surat kabar Surya meliputi bentuk tunggal dan bentuk kompleks. Kata serapan yang berupa bentuk tunggal tidak mengalami proses morfologis dan atau proses morfofonemik. Kata serapan yang berupa bentuk kompleks mengalami proses morfologis, yaitu afiksasi dan reduplikasi. Selain itu, kata ini juga melekat pada klitika. Kedua, proses penyerapan kata bahasa Indonesia dari bahasa Inggris dalam berita utama surat kabar Surya terdiri atas tiga proses, yaitu adopsi, adaptasi, dan penerjemahan. Kata serapan yang melalui proses adopsi mengalami penyerapan secara secara utuh, baik bentuk dan maknanya. Kata serapan yang melalui proses adaptasi mengalami penyesuaian pelafalan dan penulisan bahasa Indonesia. Sementara itu, kata serapan yang melalui proses penerjemahan memperhatikan kesamaan dan kesepadanan makna konsepnya dalam bahasa Indonesia.

 

SUMMARY

Nisa, R. J. 2019. English Absorption Words in Indonesian in the headlines of Surya Newspaper. Essay. Indonesian Literature Department, Faculty of Literature, Malang State University. Advisors: Prof. Dr. Sumadi, M.Pd.

Keyword : head line, absorption word, newspaper.

The role of foreign languages in the development of the Indonesian language shows the existence of language contact so that the absorption of foreign words appears in Indonesian. One source of absorption of the Indonesian word is English. In this case, Indonesian can use English which can contribute to developing the Indonesian language. The use of this absorption word can be found in newspapers, one of which is the Surya newspaper. In general, this study aims to describe English language absorption in Indonesian in the headline of the Surya newspaper. In particular, this study aims to describe the word form and process of absorption of English words in Indonesian in the headlines of the Surya newspaper.

This study uses a qualitative approach with this type of research is text analysis. The research data is in the form of English absorption words in Indonesian in the headline of the Surya newspaper. The source of the data in this study is the Surya newspaper edition July-August 2018. The procedure for collecting research data is documentation. The instrument used in this study is the researchers themselves. Data analysis of this study was conducted in three stages, namely data reduction, data presentation, and drawing conclusions. Data reduction carried out in this study included the identification, classification, and codification stages of the data. The stage of presenting data in the form of organizing, which is interweaving (grouping data) into one group of data so that it becomes a unit. The drawing stage is in the form of checking the suitability of the results of data analysis with a predetermined focus.

 

Based on the research findings, two conclusions were made regarding this study. First, the form of the Indonesian language adaptation of English in the Surya newspaper headlines includes single forms and complex forms. The absorption word in the form of a single form does not undergo morphological processes or morphophonemic processes. The absorption word in the form of a complex form undergoes morphological processes, namely affixation and reduplication. In addition, this word is also attached to the clitics. Second, the process of absorbing Indonesian words from English in the Surya newspaper headlines consists of three processes, namely adoption, adaptation, and translation. The absorption word through the adoption process experiences absorption in its entirety, both its form and meaning. The absorption word through the adaptation process experiences adjustments to Indonesian pronunciation and writing. Meanwhile, the absorption word through the translation process paid attention to the similarity and comparability of the meaning of the concept in Indonesian.