SKRIPSI Jurusan Sastra Arab - Fakultas Sastra UM, 2007

Ukuran Huruf:  Kecil  Sedang  Besar

Bahasa Arab Amiyah dalam Percakapan Sehari- Hari pada Masyarakat Keturunan Arab di Embong Arab Kota Malang

Muhammad Taib Azizin

Abstrak


Bahasa adalah alat untuk berkomunikasi dan berinteraksi sosial. Ragam
dan situasi penggunaan bahasa Arab terbagi menjadi dua, yaitu bahasa Arab fasih
(fusha) dan bahasa Arab umum (amiyah). Bahasa fusha digunakan dalam situasi
yang formal. Bahasa amiyah atau bahasa pasaran pada umumnya digunakan
dalam kondisi informal, misalnya percakapan sehari-hari. Bahasa amiyah pada
masyarakat keturunan Arab di Embong Arab Kota Malang menarik untuk diteliti
karena merupakan bahasa yang sifatnya unik dan asing bagi kelompok masyarakat
di luar penggunanya.
Tujuan umum penelitian ini adalah mendeskripsikan beberapa hal pokok
yang meliputi: (1) bentuk kosakata bahasa Arab amiyah yang digunakan oleh
masyarakat keturunan Arab di Embong Arab Kota Malang, (2) pola kecenderung-
an penggunaan bahasa Arab amiyah yang terjadi ketika berkomunikasi sehari-hari 
dalam masyarakat keturunan Arab di Embong Arab Kota Malang, (3) faktor-
faktor yang mendorong terjadinya penggunaan bahasa Arab amiyah dalam ber-
komunikasi pada masyarakat keturunan Arab di Embong Arab Kota Malang .
Rancangan penelitian ini menggunakan rancangan kualitiatif. Keseluruhan
data diambil dari observasi terlibat, wawancara, rekaman audio dan foto. Data
diperoleh dari percakapan sehari-hari pada masyarakat keturunan Arab di Embong
Arab Kota Malang. Peneliti sebagai instrumen utama dan alat rekaman audio
(Flash Disk MP3), kamera digital dan tabel berformat sebagai instrumen
tambahan.
Pengumpulan data dilakukan dengan metode cakap dan metode simak.
Dalam pengumpulan data peneliti mendengarkan, mewawancarai dan merekam
komunikasi informan yakni para jama’ah masyarakat keturunan Arab di Embong
Arab Kota Malang, kemudian mencatat data bahasa dan konteksnya yang meliputi
(1) topik, (2) tempat pembicaraan, dan (3) peserta tutur. Langkah-langkah
penyajian data ialah (1) transkripsi data  (2) identifikasi data, (3) klasifikasi data
(4) pemaparaan analisa data, dan (5) penyimpulan.
Hasil penelitian adalah (1) kosakata Arab amiyah setempat yang
mengalami pergeseran makna dan ujaran dari bahasa Arab fusha, bahasa Arab
amiyah setempat terinterferensi oleh bahasa Jawa atau bahasa Indonesia, (2) 
bahasa arab amiyah setempat digunakan untuk beralih kode yang berupa alih
bahasa dan campur kode yang berupa campur bahasa dalam tataran kata dan frase.
(3) penggunaan bahasa Arab amiyah oleh jama’ah di Embong Arab Kota Malang
didorong oleh faktor sosial untuk mengakrabkan, merahasiakan, mengungkapkan
perasaan dan faktor pengaruh situasi bicara.