SKRIPSI Jurusan Sastra Arab - Fakultas Sastra UM, 2006

Ukuran Huruf:  Kecil  Sedang  Besar

القصر في سورة البقرة وترجمته إلى اللغة الأندونيسية

حسيب، خليل

Abstrak


<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; mso-font-alt:"Times New Roman"; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24577 0 0 0 64 0;} @font-face {font-family:President; mso-font-alt:Papyrus; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:script; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-no-proof:yes;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.0in right 6.0in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-no-proof:yes;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:113.4pt 85.05pt 85.05pt 113.4pt; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-page-numbers:arabic-abjad 1; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->

الإيجاز الذي هو أعظم ركن من أركان البلاغة، إذ أنّ جملة القصر في مقام الجملتين. والقصر يحدّد المعاني تحديدا كاملا. يهدف هذا البحث إلى وصف أساليب القصر الموجودة في سورة البقرة من حيث طرقه وهدفه وترجمته إلى اللغة الأندونيسية. والمعلومات في هذا البحث، القصر في سورة البقرة وترجمته إلى اللغة الأندونيسية. ومصدر المعلومات القرآن وترجمته الذي أخرجه وزراء الشؤن الدينيّة لجمهورية أندونيسيا. والمنهج المستخدم في هذا البحث هو المنهج الوصفيّ التحليلي. ونتائج هذا البحث كما يلي: يوجد في سورة البقرة 38 أساليب القصر وهي منتشرة في 34 أية.وهدف القصر فيها، هي: الردّ على من يعتقد عكس الحكم و تمكين الكلام وتقديره في الذهن و التنبيه و الردّ على المخاطب المشرك و تعريض بالكافرين و الرد على من يتردّد في الحكم و اعتراف المخاطب على ضعفه و التحذير و تحقير المشركين و تحديد الكافرين بأن هدف القصر في القرآن تتعلق بسياق الكلام . وتكون ترجمة القصر فيها منتوعة و نوع ترجمة النفي والإستثناء 15 نوعا وترجمة إنما 3 أنواع وترجمة تقديم ما حقه تأخير 4 أنواع وترجمة العطف بلكن 4 أنواع وترجمة ضمير هم نوعا واحدا.